תרגול האזנה בפורטוגזית · A1 · מתחילים
מה פירוש 'manteiga de cacau' בפורטוגזית ברזילאית?
O que tem dentro da minha bolsa
מאת Brazilian Input ב-YouTube. צפייה במקור
שפתון — מילולית 'חמאת קקאו'
אם תבקשו מברזילאי שפתון, תקבלו manteiga de cacau — מילולית 'חמאת קקאו'. חמאת קקאו היא השומן שמופק מפולי הקקאו — אותו שומן שהופך שוקולד לבן לשוקולד לבן — והיא שימשה בסיס קלאסי לשפתונים, כך ששם הרכיב השתלט על שם המוצר. זה מה שאומרים על השפופרת הקטנה שבתיק, בלי קשר למה שבאמת יש בפנים.
השמות הרשמיים הם protetor labial ו-hidratante labial, אבל בדיבור יומיומי מעדיפים manteiga de cacau, והפועל שהולך איתו הוא passar: deixa eu passar uma manteiga de cacau. הקטע מתרגם את זה כמו שהייתם מסבירים לילד — isso aqui é de passar na boca, 'זה למריחה על הפה' — בדיוק בין ה-zíper, ה-carregador וה-fones de ouvido.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
79.9%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בפורטוגזית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


