Mit jelent a **manteiga de cacau** a brazil portugálban?

Ha egy brazilt kérsz ajakápolóra, manteiga de cacau-t kapsz, szó szerint „kakavvaj”. A kakavvaj a kakóbabból kinyomott zsír – ugyanez teszi fehér csokoládévá –, és ez volt a klasszikus alapanyag az ajakfestékekben, így az összetevő neve átvette a termékét. Így hívják a kis csíkkal a táskában, függetlenül attól, miből van valójában.

A hivatalos elnevezések protetor labial és hidratante labial, de a mindennapi beszéd a manteiga de cacau-t preferálja, és a hozzá tartozó ige a passar: deixa eu passar uma manteiga de cacau. A videó épp úgy magyarázza, mint egy gyereknek – isso aqui é de passar na boca, „ez a szájra kenendő” –, pont a zíper, a carregador és a fones de ouvido között.