Co oznacza „pipa” w brazylijskim portugalskim?

W Brazylii pipa to latawiec – ten domowy, diamentowy z papieru i patyczków, który definiuje dziecięcy popołudnie. To jedno z najbardziej uwielbianych zajęć dzieci w kraju, ale to samo słowo oznacza też beczkę lub baryl na wino, ponieważ oba znaczenia wywodzą się z łaciny. Zwróć uwagę na rodzaj: to a pipa, rodzaj żeński, tak właśnie Brazylijczycy mówią o lataniu latowcem.

„Foi você que fez a pipa?” („Ty zrobiłeś tego latowca?”) – zarzut dotyczy tu domowej roboty. To, co czyni pipa ciekawym wyborem, to fakt, że to nie jedyna nazwa: Brazylijczycy mówią też papagaio (papuga), raia lub arraia (raja, od kształtu przypominającego rybę), a na południu pandorga, każda związana z regionem lub kształtem latowca. Diamentowe to zazwyczaj pipas lub papagaios; kwadratowe – raias. Poza zabawką pipa zachowuje starsze znaczenie beczki lub baryla – nawet słynna Praia da Pipa bierze nazwę od skały w kształcie beczki.