Що означає “pipa” у бразильській португальській?

У Бразилії pipa — це вітрик, той самий саморобний ромб із паперу та паличок, що наповнює дитячий пополудень. Це одна з найлюбленіших дитячих забав у країні, але те саме слово також означає винну бочку, оскільки обидва значення йдуть від латини. Зверніть увагу на рід: це a pipa, жіночий рід, саме так бразильці говорять про запуск вітрика.

“Foi você que fez a pipa?” (“Ти зробив цей вітрик?  —  це вигода за саморобний. Цікаве pipa ще й тим, що це далеко не єдине ім'я: бразильці також кажуть papagaio (”попугай  —  за формою), raia або arraia (“морська ската”, через схожість із рибою), а на півдні — pandorga, кожне з яких прив'язане до регіону чи форми вітрика. Ромби зазвичай називають pipas або papagaios, а квадратні — raias. Окрім іграшки, pipa зберігає старе значення бочки чи судна — навіть відома Прайя-да-Піпа названа на честь скелі форми бочки.