Что значит «pipa» в бразильском португальском?

В Бразилии pipa — это воздушный змей: самодельный ромб из бумаги и палочек, без которого не обходится ни один детский день. Это одно из самых любимых детских развлечений в стране. Но у слова есть и другое значение — винная бочка, и оба смысла восходят к латыни. Обрати внимание на род: говорят a pipa, в женском роде — именно так бразильцы говорят о запуске змея.

«Foi você que fez a pipa?» («Ты сделал змея?») — тут речь о самодельном змее. Слово pipa интересно тем, что это далеко не единственное название: бразильцы также говорят papagaio («попугай»), raia или arraia («скат» — по форме, напоминающей рыбу), а на юге — pandorga, и каждое слово привязано к региону или форме змея. Ромбовидные обычно называют pipas или papagaios, а квадратные — raias. Вне игрушечного контекста pipa сохраняет старое значение «бочка» — даже знаменитый бразильский пляж Praia da Pipa назван в честь скалы, похожей на бочку.