Co oznacza „tetê” w portugalskim?

W Brazylii tetê to ciepłe, dziecięce słowo na butelkę lub karmienie — takie, jakiego używają rodzice i maluchy, a nie podręcznikowe mamadeira. Charakterystyczne zwrotem jest „hora do tetê”: „czas na butelkę”, sygnał, że nadszedł moment jedzenia. Słowo nawiązuje do teta (sutek/piersi) i wzorca zdwojonych słowotków dziecięcych, jak mamá, więc Brazylijczyk od razu kojarzy „karmienie”, gdy usłyszy to od małego dziecka.

Spotkasz tetê wyłącznie w obecności małych dzieci: rodzica szepczącego „hora do tetê” do kapryśnego niemowlaka albo malucha ciągającego za rękaw i proszącego o tetê. Należy do tego samego afekcyjnego rejestru co papá (jedzenie), dodói (bolec) i neném (niemowlę) — słowo używane w całym tym klipie. Podobnie jak mamá, opiera się na reduplikacji, czyli zdwojeniu sylaby, co ułatwia wypowiedzenie słowa małym ustom. W piśmie czy w sklepie sięgaj po oficjalne mamadeira, ale tetê usłyszysz wszędzie tam, gdzie jest prawdziwe dziecko.