Что значит «tetê» в португальском?

В Бразилии tetê — это уютное детское слово для бутылочки или кормления. Его используют родители и малыши, но в учебнике ты встретишь mamadeira. Главная фраза — «hora do tetê»: «время бутылочки», сигнал, что пора есть. Слово перекликается с teta (сосок/грудь) и повторяет паттерн других «удвоенных» детских слов вроде mamá, поэтому бразилец сразу понимает: речь о кормлении.

tetê встречается только рядом с маленькими детьми: родитель воркует «hora do tetê» над капризничающим малышом, или ребёнок дёргает за рукав и просит tetê. Оно из того же ласкового детского регистра, что papá (еда), dodói (боль, ранка) и neném (малыш) — слово, которое звучит в этом ролике. Как и mamá, оно построено на редупликации — удвоении слога, которое облегчает жизнь крошечному рту. В письме или в магазине выбирай формальное mamadeira, но рядом с настоящим малышом жди tetê.