Co oznacza “nu am chef” w rumuńskim?

Nu am chef to sposób, w jaki Rumuni faktycznie odmawiają: nie „nie chcę” (nu vreau), ale „nie mam na to nastroju”. Chef to Twój apetyt lub chęć do zrobienia czegoś, więc stwierdzenie, że go nie masz, jest miększe i znacznie naturalniejsze niż proste odmówienie. W mowie zazwyczaj skraca się to do n-am chef — potocznego, nieco bezpośredniego sposobu na odesłanie propozycji.

To, na co nie masz siły, dodajesz z przyimkiem de: n-am chef de cafea (“nie mam na kawę”), n-am chef de nimic (”nie mam siły na nic”). Odwracając to na pozytywne, am chef de oznacza, że masz ochotę — am chef de o plimbare ("mam ochotę na spacer”). Słowo chef to pożyczka z tureckiego, od keyif (turecki osmański keyf, ostatecznie z arabskiego kayf, „przyjemność, dobry humor”) — jedna z wielu pożyczek z epoki osmańskiej w rumuńskim. Samodzielnie chef może też oznaczać imprezę lub ucztę, drugą stronę bycia w świetnym nastroju.