מה פירוש ״nu am chef״ ברומנית?
Glumă cu iubita și ciocolata
A2 Romanian תרגול האזנה · רומנית תקנית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
כך רומנים מסרבים בפועל: לא ״אני לא רוצה״ (nu vreau) אלא ״אני לא במצב רוח״. Chef הוא התיאבון או החשק לעשות משהו, ולכן להגיד שאין לך אותו זה רך וטבעי יותר מסירוב שטוח. בדיבור זה בדרך כלל מתכווץ ל-n-am chef — הדרך היומיומית, הישירה מעט, לסרב להצעה.
מוסיפים את מה שלא בא לכם עם de: n-am chef de cafea (״לא בא לי קפה״), n-am chef de nimic (״לא בא לי כלום״). הופכים לחיובי ו-am chef de אומר שאתם בעניין — am chef de o plimbare (״בא לי טיול״). המילה chef היא השאלה מטורקית, מ-keyif (טורקית עות׳מאנית keyf, בסופו של דבר ערבית kayf, ״הנאה, מצב רוח טוב״) — אחת מהשאלות הרבות מתקופת העות׳מאנים ברומנית. בפני עצמה chef יכולה גם לציין מסיבה או סעודה, הצד השני של להיות במצב רוח מרומם.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בRomanian תרגול האזנה וברמת A2?
שכיחות כללית ברומנית
שכיחות ברומנית מדוברת
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.