¿Qué significa “nu am chef” en rumano?

Nu am chef es la forma en que los rumanos de verdad rechazan algo: no dicen “no quiero” (nu vreau), sino “no tengo ganas”. Chef es el humor o el apetito por hacer algo, así que decir que no lo tienes resulta más suave y mucho más natural que un rechazo seco. Al hablar suele contraerse en n-am chef: la forma cotidiana, algo directa, de declinar una invitación.

Lo que no tienes ganas de hacer se añade con de: n-am chef de cafea (“no tengo ganas de café”), n-am chef de nimic (“no tengo ganas de nada”). Si lo vuelves positivo, am chef de significa que sí tienes ganas: am chef de o plimbare (“tengo ganas de un paseo”). La palabra chef es un préstamo del turco keyif (turco otomano keyf, en última instancia del árabe kayf, “placer, buen humor”), uno de los muchos préstamos de la época otomana que hay en rumano. Por sí sola, chef también puede significar fiesta o banquete: la otra cara de estar de buen humor.