Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

What does “ออเจ้า” mean in Thai?

ระลึกถึงคนเดิมและความผูกพันกับหลานสาว

C1 · Rozumienie bez wysiłkuStandardowy tajskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „ระลึกถึงคนเดิมและความผูกพันกับหลานสาว”0:41

Od Ch3Thailand na YouTube. Obejrzyj oryginał

ออเจ้า (o-chao)Archaic Thai pronoun

ออเจ้า is an old Thai word for “you” that you will not hear in a shop today, only in period-drama dialogue.

ออเจ้า (o-chao) means “you”, but it belongs to a very different time. Thai dictionaries mark it as archaic: a second-person pronoun for someone of equal or lower status. It is built from ออ, an old title for a man, plus เจ้า, another “you”. Learners meet it almost only in costume dramas, never in modern conversation.

In the clip a character asks: “ออเจ้าจักว่าอย่างไร?” (what would you say?). Notice the rest of the line plays the same old-fashioned register: จัก instead of จะ for the future, and เหตุใด...เล่า instead of ทำไม. The speaker also ends with ขอรับ, an archaic polite particle for men, the ancestor of today’s ครับ. If you say ออเจ้า to a friend today, it will sound like a joke or a costume. Learn it to follow historical dramas, not to use it.

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację