Практика аудирования: Thai · C1 · Продвинутый
Что значит «ออเจ้า» в тайском?
ระลึกถึงคนเดิมและความผูกพันกับหลานสาว
От Ch3Thailand на YouTube. Смотреть оригинал
«ออเจ้า» — старое тайское «ты», которое слышишь только в исторических драмах, а не в современном магазине.
ออเจ้า (o-chao) означает «ты», но принадлежит совсем другому времени. Тайские словари помечают его как архаичное: местоимение второго лица для обращения к равному или нижестоящему по статусу. Оно образовано от ออ — старого титула для мужчины — и เจ้า, другого слова «ты». Ученики встречают его почти только в костюмированных драмах, никогда в современной речи.
В клипе персонаж спрашивает: «ออเจ้าจักว่าอย่างไร?» (что бы ты сказал?). Обрати внимание: вся фраза в том же старом регистре — จัก вместо จะ для будущего времени и เหตุใด...เล่า вместо ทำไม. Спикер также заканчивает частицей ขอรับ — архаичным вежливым окончанием для мужчин, предком современного ครับ. Если скажешь «ออเจ้า» другу сегодня, это прозвучит как шутка или костюм. Учи это, чтобы понимать исторические драмы, а не чтобы использовать в жизни.
Ещё такие ролики
ละครย้อนยุค เมืองสยาม ความยุติธรรมและยางพารา
บุกทลายบุหรี่เถื่อนบ้านทหารโคราช
กลัวเหล็กไหลกำจัดพี่ชายไปพร้อมปรัชญายาเผ็ด
แม่ค้าโวยรัฐบาลปล่อยเอกชนจดลิขสิทธิ์ใบกะเพรา
คุยเรื่องศพเน่า หนังเหนียว และวิธีไล่วิญญาณ
กินข้าวนอกบ้านร้านเจ๊ไลน์และเพื่อนซี้
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


