Ćwiczenia ze słuchania undefined · C1 · Rozumienie bez wysiłku

Co oznacza “вземи се в ръце” w bułgarskim?

Родителският натиск за деца в комедиен разказ

C1 · Rozumienie bez wysiłkuSzybka mowa native speakerów
A frame from the video “Родителският натиск за деца в комедиен разказ”0:59

Od Комеди Клуб Подкаст / Comedy Club Podcast na YouTube. Obejrzyj oryginał

вземи се в ръце (vzemi se v ratse)idiom · bułgarski

“wziąć się w garść, poukładać sobie życie”

Ten komiczny monolog trafia w presję ustalania się: wszyscy jego znajomi już ożenili się i mają dzieci, a rodzina nieustannie mówi mu, by да се вземе в ръце (“wziąć się w garść”): «трябва да се вземам в ръце». Dosłownie “wziąć się w ręce”, to narzekanie, które każdy bułgarski dwudziestolatek zna na pamięć.

To gotowe zwrot na “poukładać sobie życie”, skierowane do każdego, kto wydaje się dryfować: singla, bezrobotnego albo po prostu kogoś, kto wysypia. Naturalnie łączy się z изостанал (“zostawiony w tyle”) i babcinym ulubionym porównywaniem do ożenionych kuzynów. Żart trafia, bo to idiom jest tak znany, że staje się prawie tłem.

Gdzie to usłyszysz

  • Bulgarian stand-up and sitcoms on family pressure: comedy on bTV and Nova.
  • At Bulgarian family dinners the second marriage comes up.
  • Bulgarian advice columns and podcasts on adulting.
  • In any Balkan grandmother’s repertoire of gentle guilt.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app