Что значит «lait végétal» при заказе кофе по-французски?

Commander un cappuccino avec du lait végétal

A1 · НачальныйФранцузский из Франции⏱ 36s🏃 Быстрая речь носителя
WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 French для практики аудирования · Французский из Франции · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
le lait végétal
Слово из французской кофейни
Le lait végétal — общее название растительного молока во французском; в кофейне обычно просто говорят lait d’avoine (овсяное) или lait de soja (соевое), без всяких «альтернатив».

Le lait végétal — буквально «растительное молоко» — стандартное общее название для любого молока не животного происхождения. Там, где в английском есть «oat milk», «plant-based» и «dairy-free», французский обходится одним словом: végétal покрывает всё, а дальше просто называешь растение. За кофе чаще всего услышишь lait d’avoine (овсяное) и lait de soja (соевое). Именно эта фраза пригодится в кофейне во Франции.

В ролике посетница отмахивается от коровьего молока небрежным pas de vache — «без коровы», — а бариста предлагает en lait végétal, on a lait d’avoine, lait de soja. Стоит отметить: по-французски это называют lait, хотя маркировка ЕС резервирует слово «молоко» только для продукта животного происхождения, поэтому на упаковках часто встречается boisson à l’avoine. В разговорной речи в кофейне, впрочем, спокойно говорят lait d’avoine.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (French для практики аудирования)?

76.8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика французского языка.

Общая частотность французского

72.5%
Топ-1000
76.8%
Топ-2000
94.2%
Топ-5000

Частотность разговорного французского

79.4%
Топ-1000
98.4%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного французского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

cappuccino
2×
Редкие / вне топ-5000
cappuccino
avoine
3×
Редкие / вне топ-5000
oat
soja
1×
Редкие / вне топ-5000
soy
végétal
2×
Топ-5000
vegetal
vache
1×
Топ-5000Частые в речи
cow

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · Lexique 3.83 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Французский из Франции

Открыть французский раздел