Что означает «een beetje» в нидерландском языке?

Kennismaken in het Nederlands: landen, steden en beroepen

A1 · НачальныйНидерландский⏱ 2:23🐢 Медленная речь
WhatsAppGmailTelegramПочта

A1 Dutch для практики аудирования · Нидерландский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
een beetje
Нидерландское «немного» — от «маленького укуса»
Een beetje — «немного / чуть-чуть»; буквально «маленький укус», от beet («укус»).

Een beetje — повседневный способ сказать по-нидерландски «немного» или «чуть-чуть»: ik spreek een beetje Chinees (я немного говорю по-китайски). Самое интересное — происхождение: beetje — уменьшительная форма слова beet, «укус». Так что нидерландское «немного» — это буквально «маленький укус», в точности как английское слово bit, которое тоже изначально означало кусочек. Два языка отмеряют малые величины одинаково — понемногу откусывая.

В ролике полиглот перечисляет языки и доходит до een beetje Russisch / een beetje Chinees — немного русского, немного китайского. Een beetje смягчает самые разные вещи: een beetje moe (немного устал), een beetje duur (немного дорого), wacht een beetje (подожди немного). Окончание -je — это нидерландский уменьшительный суффикс: из beet (укус) получается beetje (маленький укус → немного). А чтобы сказать «много», нужно вместо этого взять veel: ik spreek veel talen (я говорю на многих языках) — эту фразу собеседница тоже произносит.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A1 (Dutch для практики аудирования)?

93.9%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика нидерландского языка.

Общая частотность нидерландского

85.1%
Топ-1000
93.9%
Топ-2000
98.6%
Топ-5000

Частотность разговорного нидерландского

85%
Топ-1000
94%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A1 этого видео.

wauw
1×
Топ-5000Частые в речи
wow
aangenaam
2×
Топ-5000Частые в речи
actrice
1×
Топ-5000Частые в речи
talen
2×
Топ-2000
alsjeblieft
1×
Топ-2000Частые в речи

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Dutch

Открыть нидерландский раздел