Почему «luce» в итальянском означает электричество?

Cena romantica… senza luce a casa

B1 · СреднийАпулийский итальянский⏱ 58s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Italian для практики аудирования · Апулийский итальянский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
la luce
Итальянское бытовое слово со скрытым вторым смыслом
Luce — это «свет», но в быту ещё и просто «электричество».

Luce означает «свет», но в повседневном итальянском это ещё и электричество — то, что подаётся в дом. Так что ужин при свечах может быть романтичным по выбору — или, как гласит один анекдот, потому что mi hanno tagliato la luce — «мне отключили электричество». Глагол tagliare, «резать», — именно его коммунальные службы применяют к неплательщику, и итальянцы говорят, что вам «отрезали свет», а не энергию.

Поэтому счёт за электричество — это bolletta della luce, а кто-то, шарящий в поисках выключателя, спрашивает dov’è la luce? Более техническое слово — la corrente («ток»), но в разговорной речи царит luce — наследие эпохи, когда электрический свет и был главным смыслом проводки. Следи за контекстом: spegni la luce значит «выключи свет», а не «отключи электричество».

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Italian для практики аудирования)?

93.2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика итальянского языка.

Общая частотность итальянского

85.4%
Топ-1000
93.2%
Топ-2000
98.1%
Топ-5000

Частотность разговорного итальянского

94.9%
Топ-1000
100%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного итальянского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

butterei
1×
Редкие / вне топ-5000
dolcissimo
1×
Редкие / вне топ-5000
very sweet; very nice
sinora
1×
Редкие / вне топ-5000
so far, until now
smanicata
1×
Редкие / вне топ-5000
lume
1×
Редкие / вне топ-5000
light (literary)
mi butterei nel fuoco
1×
I would throw myself into the fire

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Апулийский итальянский

Открыть итальянский раздел