Практика аудирования немецкого языка · B2 · Выше среднего
Что значит «Pseudo-Königstour» в немецком?
Meghans Solo-Auftritte: Neue Strategie ohne Harry?
От Promiflash на YouTube. Смотреть оригинал
«Фальшивый королевский тур» — критический термин комментатора (не нейтральное обозначение) для поездки, которую подают как официальный визит, хотя за ней нет реальной королевской роли.
Королевский комментатор говорит, что каждая поездка Меган выглядит как фальшивый королевский тур — Pseudo-Königstour. Звучит фраза: «Jede Reise wirke wie eine Art Pseudo-Königstour.» Упрёк точный: Меган и Гарри по-прежнему оформляют свои поездки в королевском стиле, но больше не занимают никакой официальной роли. Сложное слово упаковывает критику в одну единицу — тур, который только выглядит настоящим.
Реплика из ролика: «Jede Reise wirke wie eine Art Pseudo-Königstour» — «Каждая поездка выглядит как своего рода фальшивый королевский тур». Pseudo- — заимствование из греческого, означающее «ложный» или «мнимый». Прикреплённое к существительному, оно говорит, что вещь лишь притворяется тем, чем заявлена: - ein Pseudo-Experte — человек, который ведёт себя как эксперт, но не является им - ein Pseudo-Problem — проблема, которая на самом деле не проблема - eine Pseudo-Diskussion — «дискуссия», в которой ничего не решается Чаще всего это слово встречается в новостях и публицистике, когда говорящий хочет указать на пустоту или показуху. В этом ролике оно звучит как приговор в одно слово — оценка публичных появлений Меган и Гарри после ухода от королевских обязанностей.
Насколько частые слова в этом ролике?
80,1%
слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


