Что значит «you let yourself down» в британской ТВ-культуре?
Judges React To Undercooked Sausages On Bake Off
A2 English для практики аудирования · Британский английский · Отобрано для начинающих
У британского реалити-шоу есть штатная фраза для выражения разочарования: «You let yourself down. You let your family down. You let me down.» (Ты подвёл себя. Ты подвёл семью. Ты подвёл меня.) Наибольшую известность ей принес лорд Алан Шугар в шоу The Apprentice UK (BBC One, с 2005 г.), где так обрушивается на проигрывающих кандидатов в советнике. Фраза ушла в широкую британскую комедию и теперь звучит в любом шоу, где жюри или босс должны строго отчитать участника — то всерьёз, то в шутку.
В этом клипе жюри The Great British Bake Off реагирует на недожаренные сосиски вариацией на тему трио: «You’ve let Prue down. You let me down. You let yourselves down.» (Ты подвёл Пру. Ты подвёл меня. Вы подвели сами себя.) Отсылка идеально вписывается в британский ТВ-юмор.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (English для практики аудирования)?
Общая частотность английского
Частотность разговорного английского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-US 2012 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In British reality TV (The Apprentice UK, The Great British Bake Off, MasterChef UK)
- ▸In British workplace banter when someone misses a deadline
- ▸In British football managerial post-match interviews
- ▸In British family teasing between siblings
- ▸In British school staffroom and headmaster talk