Что значит «zero faith» в английском?

Когда башня из лапши наконец стоит сама по себе, автор говорит: «I can’t believe that worked. I had zero faith.» Faith здесь — вера или уверенность, что что-то получится. Zero faith — полное отсутствие веры, ни капли. В английском часто ставят «zero» перед чувством или качеством, чтобы сказать, что его совсем нет.

Этот приём работает везде: «zero interest» (вообще не интересно), «zero patience» (терпения не осталось ни капли), «zero tolerance» (нулевая толерантность к чему-то плохому). Это звучит резче и разговорнее, чем «no faith», потому что «zero» — как показание прибора: ровно ноль. Используй, когда хочешь подчеркнуть удивление: сомневался, а ошибался.