Что значит «ভুলত্রুটি» в бенгальском?

В бенгальском часто сшивают два почти синонима в одно слово, чтобы усилить смысл, и ভুলত্রুটি (bhul-truti) — классический пример: ভুল — это «ошибка», ত্রুটি — «дефект» или «недостаток», а вместе они охватывают ошибки любых видов — моральные, технические, бытовые. В клипе отец говорит сыну: «আমাদের জীবন ভুল ত্রুটি দিয়ে ভরা» — «наша жизнь полна ভুলত্রুটি» — объясняя, почему он с удовольствием съест пригоревший женой хлеб, а не упрекнёт её.

Тот же принцип работает и в других словах: খাওয়া-দাওয়া («есть и угощать», в значении «еда/приём пищи вообще») и চাল-চুলো («рис и очаг», в значении «хозяйство/семья») так же складывают два родственных слова. Как только замечаешь этот приём, склеенная пара почти синонимов становится сигналом: ожидай более широкое, обобщающее значение, чем у каждого слова по отдельности. Мораль самого клипа следует той же логике: прощать ভুলত্রুটি — ошибки и недостатки вообще, а не просто один проступок — это то, что держит семью вместе.