Что значит «motzetz» на иврите?
דעתה של שיננית על שימוש במוצצים לתינוקות
B1 Hebrew для практики аудирования · Современный иврит · Отобрано для учащихся среднего уровня
Дантистка и мама делится мыслями о поле родительских битв: «גמילה ממוצץ היא לא פשוטה» («отучение от соски — дело непростое»). מוצץ (motzetz) — это детская соска-пустышка, образованная прямо от глагола מצץ («сосать»).
Форма действительного причастия (motzetz, буквально «сосалка») — типичный для иврита способ называть предметы и устройства: מטאטא (метла, «подметалка»), מחשב (компьютер, «вычислитель»). Другое важное слово из ролика — גמילה (gmila), «отучение», которое применяется ко всему: от сосок до вредных привычек. Полезная лексика для любого дома, где говорят на иврите и есть малыш.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Hebrew для практики аудирования)?
Общая частотность: иврит
Частотность в разговорной речи: иврит
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Israeli parenting blogs and pediatric advice.
- ▸Among Israeli parents debating גמילה (weaning) timing.
- ▸On Israeli baby-product shelves and reviews.
- ▸In Hebrew lessons on how tools get their names.