Практика аудирования: Cantonese · A2 · Базовый

What does “話事” (waa6 si6) mean in Cantonese?

今日食咩好?清湯飯選擇困難

A2 · БазовыйМедленная речь
Кадр из видео «今日食咩好?清湯飯選擇困難»3:00

От Manki Cantonese на YouTube. Смотреть оригинал

話事 (waa6 si6)Cantonese decision idiom

話事 (waa6 si6) means to have the final say, so 你話事 means “you decide”.

話事 (waa6 si6) literally reads as “say the matter”, but it means to be the one who has the final say. It is the everyday way to hand a decision to someone else: 你話事 means “you decide, it’s up to you”. Say it when you truly don’t mind where to eat, or when you want to be polite and let a friend choose.

In the clip, a couple cannot agree on what to eat for dinner. Having ruled out burger, fried rice and tofu, one of them gives up with 你話事啦 (“you decide”) and later teases 你話事? at the end. The sentence-final 啦 softens it into a relaxed shrug rather than a command. The same word builds bigger ideas. Someone who runs things is said to 話事, and a household’s boss is the one who 話事. So 邊個話事? asks “who’s in charge?” Compare Mandarin 你決定 or 隨你, which carry no such “who holds the say” flavour.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение