Практика аудирования: Croatian · B1 · Средний

What does “šiltača” mean in Croatian?

Tihana Nemčić: Sakupljanje lopti zbog Zlatana Ibrahimovića

B1 · СреднийЕстественный темп
Кадр из видео «Tihana Nemčić: Sakupljanje lopti zbog Zlatana Ibrahimovića»0:42

От Podcast Inkubator на YouTube. Смотреть оригинал

šiltačaGerman loanword for a cap

Croatian šiltača, a cap with a peak, comes from German Schild, “shield”.

A šiltača is a cap with a stiff peak at the front, the kind a ball kid or a baseball fan wears. The root is šilt, the peak or visor, borrowed from German Schild (“shield”). Croatian also says šilt kapa and the colloquial šilterica for the same cap. If you hear it, think of the little shield that keeps the sun out of your eyes.

The speaker was a ball kid at a Dinamo Zagreb match, and she lists her gear: “Dobila sam šiltaču” (“I got a peaked cap”). Notice that the ending -ača/-erica turns the part (šilt) into the whole object, a common way colloquial Croatian names things. Standard Croatian shops usually write kapa sa šiltom (cap with a visor), so you will see both the plain and the slangy version.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение