Практика аудирования корейского языка · C1 · Продвинутый

What does “미인계” mean in Korean?

연산이 장녹수를 만나다: 사극 장녹수 24회 하이라이트

C1 · ПродвинутыйСтандартный корейскийМедленная речь
Кадр из видео «연산이 장녹수를 만나다: 사극 장녹수 24회 하이라이트»15:57

От KBS Drama Classic на YouTube. Смотреть оригинал

미인계Korean stratagem idiom

미인계 (miin-gye) is the 'beauty trap': using an attractive person to lure or entrap someone, a stratagem straight out of Chinese military lore.

미인계 (美人計, miin-gye) is a scheme that uses a beautiful person to charm an opponent into a trap. 美人 is 'beautiful person' and 計 is 'stratagem'. It is the 31st of the Thirty-Six Stratagems, the Chinese book of tactics that Korean also borrowed. English usually renders it as a 'honey trap'. Koreans use it for anything from spy stories to office gossip.

In this royal-court drama, people whisper that the father-in-law is using a 미인계 (미인계를 쓰신다고 수군대지): he is bringing a charming woman close to the king in order to win the king’s favour. The listener repeats it in surprise, 미인계라니요?, the typical reaction to being accused of it. The pattern 계를 쓰다 ('to use a ruse') works with other stratagem words too, so 미인계를 쓰다 is a good chunk to learn whole.

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение