Что значит «한 잔 (han jan)» по-корейски?

Чтобы заказать напиток по-корейски, нельзя просто сказать «один» — нужно счётное слово. Для чашек и стаканов с любой жидкостью это слово 잔 (jan). Поэтому «один американо, пожалуйста» звучит как 아메리카노 한 잔 주세요, буквально «американо одну чашку пожалуйста». Числительное 하나 («один») перед счётным словом сокращается до 한, а 잔 делает всё остальное — кофе, чай, воду, пиво считают через 잔.

В корейском почти всё считают с помощью счётных слов, и 잔 — то самое, к которому обращаются в первую очередь: 커피 두 잔 («два кофе»), 맥주 세 잔 («три пива»), 물 한 잔 주세요 («один стакан воды, пожалуйста»). Обратите внимание на сокращения исконно корейских числительных — 하나→한, 둘→두, 셋→세 — прямо перед счётным словом. 잔 также выступает самостоятельным существительным «чашка/бокал» (от сино-корейского 盞), и это же «питьевое» слово лежит в основе глагола 한잔하다 — «выпить». Так что освоение этого одного кафе-действия — американо 한 잔, латте 한 잔 — незаметно открывает всю корейскую систему счёта.