Что значит «깜짝 놀라다» в корейском?

놀라다 означает «удивляться» или «испугаться». Добавь 깜짝 спереди — и появляется оттенок резкого толчка: тот самый микроскок, который делает тело, когда что-то внезапно выпрыгивает навстречу. В корейском сотни таких образных слов, и 깜짝 — одно из самых полезных. Само по себе 깜짝이야! — это то, что корейцы выкрикивают, когда их что-то пугает, вроде «Ой! Как испугался!».

То же слово делает «внезапным» что угодно: 깜짝 파티 — это сюрприз-вечеринка, а 깜짝 선물 — неожиданный подарок. В клипе звучит шуточное «проклятие» (저주) в адрес зрителя: 너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람 — «твой папа увидел лягушку, выпрыгнувшую из кустов, и испугался до смерти». Обрати внимание на окончание 놀람, а не 놀라요: суффикс -ㅁ — это номинативное окончание, которое часто ставят в кратких подписях и интернет-текстах.