تدريب على الاستماع بالكورية · A1 · مبتدئ

ماذا تعني “깜짝 놀라다” في الكورية؟

아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주

A1 · مبتدئالكورية الفصحىكلام بطيء
لقطة من الفيديو «아빠가 풀숲 개구리 보고 깜짝 놀라는 저주»0:17

من KIWI-Korean Input With Images على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

깜짝 놀라다 (kkamjjak nollada)كلمة كورية تصوّر الصوت والإحساس

“أن تفزع وتقفز”؛ 깜짝 هو الفزع نفسه في لحظته

كلمة 놀라다 تعني «أن تتفاجأ» أو «أن تفزع». أضِف 깜짝 قبلها فتضيف الومضة: تلك القفزة الصغيرة التي يفعلها جسدك حين ينبثق شيءٌ أمامك فجأة. في اللغة الكورية مئات هذه الكلمات التصويرية، و깜짝 من أكثرها فائدة. وحدها، عبارة 깜짝이야! هي ما يتفوه به الكوريون حين يفزعهم شيء، كأن يقولوا: «أوه! يا للفزع!»

الكلمة نفسها تُستخدم لكل ما هو مفاجئ: فـ깜짝 파티 تعني حفلة مفاجئة، و깜짝 선물 تعني هدية مفاجئة. المقطع عبارة عن «لعنة» (저주) ساخرة موجّهة للمشاهد: 너희 아빠 풀숲에서 나온 개구리 보고 깜짝 놀람، أي «أبوك يرى ضفدعًا يقفز من الأدغال فيفزع». لاحظ النهاية 놀람 بدل 놀라요: -ㅁ هي نهاية اسمية تُستخدم كثيرًا في التعليقات القصيرة والكتابة على الإنترنت.

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق