Что значит «손절» в корейском сленге?

손절 родился на бирже как 손절매 — продажа падающей акции с убытком, чтобы не терять больше. Теперь корейцы так говорят и про людей: 손절하다 — вычеркнуть друга, бывшего или родственника, которого решил не стоит тратить силы. Та же холодная логика: посчитал издержки и ушёл. Это разговорный сленг, не то, что скажешь начальнику.

Подпись к клипу завязывает историю: дедушка пришёл готовить парень внучки — 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. Затем 순간 정적이 흐르는 부엌 («внезапная тишина на кухне») и пуансон: 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지 — «и дедушка быстро его отрезает». Окончание -시- в 손절하시는 — почтительная форма: шутка сухая, но глагол всё равно выражает уважение к дедушке.