תרגול האזנה בקוריאנית · B1 · שיחה בביטחון
מה פירוש ״손절״ בסלנג קוריאני?
할아버지가 남자친구를 보고 기절한 이유
מאת 쭝이모 쇼츠 ב-YouTube. צפייה במקור
״לחתוך מישהו״, מושאל מהבורסה ״לחתוך הפסדים״
손절 התחיל במסחר במניות כ-손절매 — מכירת מניה יורדת בהפסד כדי שלא תרד עוד. כיום קוריאנים משתמשים בזה גם לאנשים: 손절하다 פירושו לנתק קשר עם חבר, אקס או קרוב משפחה שהחלטתם שלא שווה את הטרחה. זה נושא את אותה לוגיקה קרה של המונח מהבורסה: ספרתם את המחיר, ואתם בחוץ. זהו סלנג יומיומי, לא משהו שתגידו לבוס.
הכיתוב בקליפ מציג סבא שהחבר של הנכדה בא לבשל לו: 할아버지가 엄청난 걸 봐버렸습니다. ואז מגיע 순간 정적이 흐르는 부엌 (״דממה משתררת במטבח״) ושורת המחץ, 그리고 빠르게 손절하시는 할아버지, ״והסבא חותך אותו, ומהר״. ה--시- שב-손절하시는 הוא סיומת כבוד: הבדיחה יבשה, אבל הפועל עדיין מכבד את הסבא.


