Практика аудирования: Thai · B1 · Средний
What does “นัว” mean in Isan Thai food?
ผัดกระเพราหนวดหมึกกับไข่พะโล้ สไตล์ชาวโรงงาน
От เอื้อยผา พากิน на YouTube. Смотреть оригинал
Isan word for rich, mellow deliciousness in food
In Isan food talk, นัว (nua) describes a deep, mellow, satisfying taste, the kind that pickled fish sauce (ปลาร้า) and a well-built dip give a dish. It is often paired with แซบ (saep, “tasty”) as แซบนัว. Standard Thai dictionaries list นัว for something tangled or confused, so this food sense is the northeastern one.
In the clip the cook says to put in whatever makes the dish แซบแซบนัวนัว, repeating both words for emphasis, while she seasons a stir-fry and mentions ปลาร้า. Repeating an adjective is a normal way to intensify it in Thai. The word has relatives in Lao, which is why it shows up across Isan cooking talk. Note that the subtitle of this clip is rough (the speech is fast Isan), but the phrase แซบนัว is clear.
Ещё такие ролики
เขยอีสานไปเยี่ยมแม่ที่ต่างจังหวัด
เพื่อนตาบอด สัมผัสพิเศษกับรสชาติที่มาจากจิตวิญญาณ
ประโยคด่าแซ่บ ๆ จากแหยมยโสธร
หน่วยความจำคอมพิวเตอร์ทำงานอย่างไรกันแน่
เครียดก็แค่ก็นอน อย่าไปสนใจใคร
ทำไมมิตรภาพของเนย์มาร์กับเอ็มบัปเป้ถึงแตกหัก
Учись по настоящим видео
Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.


