Что значит «-chatta» в японском?

〜ちゃった (-chatta) — это разговорное сокращение от 〜てしまった. Оно отмечает действие как полностью завершённое, часто с оттенком «случилось само собой» или «нечаянно». 遊びすぎて寝ちゃった — «(ребёнок) так наигрался, что в итоге уснул». Просто 寝た — «спал», а 寝ちゃった добавляет смысл: случилось само собой, вопреки ожиданиям.

Настоящее время — 〜ちゃう (食べちゃう, «я просто съем это»); после те-форм на で становится 〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). Смысл варьируется от сожаления (壊しちゃった, «я сломал(а) 😖») до радостной решительности (全部やっちゃおう, «давай просто всё сделаем»). В клипе также: **遊びすぎる» — «играть слишком много», с суффиксом 〜すぎる («слишком»).