תרגול האזנה ביפנית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״-chatta״ ביפנית?
砂場で遊びすぎて寝ちゃった子ども
מאת ダモ好き( damosuki) ב-YouTube. צפייה במקור
״יצא ש-״ / ״בסוף עשיתי״ — לרוב עם נימה של אופס או חרטה
〜ちゃった (-chatta) הוא הצורה המקוצרת והמדוברת של 〜てしまった. הוא מציין פעולה שהסתיימה לגמרי, לרוב עם תחושה של ״אופס״ או ״זה פשוט קרה״. 遊びすぎて寝ちゃった פירושו ״(הילד) שיחק יותר מדי ובסוף נרדם״. 寝た הפשוט רק אומר ״ישן״; 寝ちゃった מוסיף את התחושה שזה קרה מעצמו, כביכול בניגוד לרצון.
צורת ההווה היא 〜ちゃう (食べちゃう, ״אני פשוט אוכל את זה״); אחרי צורות て שמסתיימות ב-で זה הופך ל-〜じゃう / 〜じゃった (飲んじゃった). הטווח נע מחרטה (壊しちゃった, ״שברתי את זה 😖״) ועד סופיות עליזה (全部やっちゃおう, ״בואו פשוט נסיים הכול״). בקטע מופיע גם 遊びすぎる, ״לשחק יותר מדי״, עם 〜すぎる (״יותר מדי״).


