Что значит «gekiuma» (激うま) в японском?

激 означает «свирепый» или «интенсивный», и, приклеенный к прилагательному, доводит смысл до предела. 激うま — это «безумно вкусно», 激辛 — «адски остро», 激安 — «дешево до безумия». Эти слова разговорные, язык реклам, меню и друзей, советующих место.

うま — сокращение от うまい, разговорного собрата おいしい. В клипе кумамонский местный рекомендует «безумно вкусное овощное бикфе» (激うま野菜料理バイキング) на ближайшей дорожной станции и добавляет 超おすすめ. Этот 超 — второй, ещё более повседневный усилитель, который можно накладывать так же. Оставь 激うма для неформального общения: в официальном обзоре это прозвучит странно.