מה המשמעות של ״gekiuma״ (激うま) ביפנית?
熊本・球泉洞で雨の日も冒険しよう
B1 Japanese תרגול האזנה · יפנית מקובלת · נבחר בקפידה עבור לומדי רמת ביניים
激 פירושו ״עז״ או ״אינטנסיבי״, וכשהוא מודבק לפני שם תואר הוא מקפיץ את המשמעות לקצה. 激うま זה ״טעים בטירוף״, 激辛 זה ״חריף אש״, 激安 זה ״זול בטירוף״. המילים האלה הן סלנג — שפה של מודעות, תפריטים והמלצות בין חברים.
うま הוא הצורה המקוצרת של うまי, הגרסה הלא-רשמית של おいしい. בקטע, מקומית מקומאמוטו ממליצה על 激うま野菜料理バイキング — בופה ירקות בתחנת דרכים סמוכה — ומוסיפה 超おすすめ. ה-超 הזה הוא מעצים יומיומי עוד יותר, שאפשר לערום באותו אופן. שימרו את 激うま לשיחה לא-רשמית, כי בביקורת רשמית זה יישמע מוזר.