Что значит ハイサイ в окинавском японском и почему женщины говорят ハーイタイ?

В стандартном японском こんにちは подходит в любое время суток. В окинавском うちなーぐчи (диалект Окинавы) обычное «привет» зависит от пол говорящего: мужчины говорят ハイサイ, женщины — ハーイタイ. Ни одна из форм не меняется в зависимости от времени суток, как こんにちは, おはよう или こんばんは — одно слово работает с утра до ночи, и им даже отвечают по телефону.

Учитель в клипе успокаивает: женщинам не обязательно говорить ハーイタイ каждый раз, поэтому в разговорной речи можно не переключаться строго по полу. Исторически обе формы восходят к Рюкюанскому королевству и изначально были речью простых людей — поэтому некоторые старшие жители в районе Шури до сих пор считают их обращением к равным, а не к старшим или вышестоящим.