Почему «ハイツ» (хайцу) в названии японской квартиры вводит в заблуждение?

Хайцу (haitsu) — японское заимствование прямо из английского «heights». Так называют невысокие апартменты (обычно двух- или трёхэтажные). Как и コーポ (от «corporate») или メゾン (от французского «maison»), слово выбрано только ради престижного, «западного» звучания — не потому, что дом стоит на возвышенности. Разрыв между буквальным смыслом и реальностью давно стал шуткой среди арендаторов.

В клипе девушка рассказывает, что её квартира называется «北北ハイツ», хотя это двухэтажный деревянный дом в низине (盆地, «бассейн») без какого-либо вида; партнёр шутит, что правильнее назвать её «逆ハイツ» («обратные хайцу»). Исторически ハイツ подразумевало 高台 (такадай, «возвышенность с хорошим видом»), но десятилетия наименования квартир в честь амбициозных английских слов полностью разорвали связь ярлыка с местоположением — так же, как «Vista» или «Heights» пишут на вывесках плоских американских коттеджных посёлков.