תרגול האזנה ביפנית · B1 · שיחה בביטחון
למה 'ハイツ' (הייטסו) בשם דירה יפנית מטעה?
アメリカ人が混乱する「ハイツ」の本当の意味
מאת Kevin's English Room / 掛山ケビ志郎 ב-YouTube. צפייה במקור
מילה מושאלת מאנגלית 'heights' — משמשת בשמות דירות בלי קשר אם הבניין נמצא ליד גבעה.
ハイツ (haitsu) היא מילת השאלה יפנית היישר מאנגלית 'heights', ונפוצה בשמות של בנייני דירות נמוכים (בדרך כלל שתיים או שלוש קומות). כמו コーポ (מ-'corporate') או メゾン (מצרפתית 'maison'), היא נבחרת רק בזכות הצליל המערבי והיוקרתי — לא כי הבניין יושב על קרקע מוגבהת. הפער בין המשמעות המילולית למציאות הנכס הוא בדיחה קבועה בקרב שוכרים.
בקטע אישה מסבירה שהדירה שלה נקראת '北北ハイツ' למרות שזה בניין עץ בן שתי קומות בעמק (盆地, 'אגן ניקוז') בלי שום נוף; בן זוגה מתלוצץ שצריך לקרוא לה '逆ハイツ' (הייטסו הפוך). היסטורית ハイツ רמזה על 高台 (takadai, 'קרקע מוגבהת עם נוף יפה'), אבל עשרות שנים של שמות דירות במילים אנגליות שאפתניות ניתקו לגמרי את התווית מהמיקום — בדיוק כמו ש-'Vista' או 'Heights' מודבקים על שכונות שטוחות באמריקה.


