Что значит «旅人» (tabibito) в японском?

旅人 буквально состоит из 旅 («путешествие») и 人 («человек»), но несет в себе больше романтики, чем простое, повседневное 旅行者 («турист, путешественник»). 旅行者 — так называют кого-то в поездку на выходные; 旅人 ближе к «страннику» — тому, кто в пути ради самого переживания, часто неделями или месяцами. В клипе спикер, планирующий месячный сольный маршрут по Тайваню, Таиланду, Лаосу и Вьетнаму, называет себя именно так: 旅人です.

Слово постоянно встречается в японских текстах песен, поэзии и путевых заметках, где оно сигнализирует о самопознании, а не о посещении достопримечательностей. Используй 旅行者, когда имеешь в виду обычного туриста, и оставляй 旅人 для того вида поездки, который меняет тебя.