Что значит «天辺» (teppen) в японском?

天辺 — это высшая точка чего угодно: вершина башни, горная cúмка, макушка головы. Так же слово работает и в переносном смысле — когда кто-то достигает вершины в профессии или сфере. В клипе мать говорит сыну, что хочет видеть его элитным сотрудником на самом верху башни Арасаки — он обещает, а потом и выполняет, долетев до самого неба.

Сцена из «Cyberpunk: Edgerunners» (серии 2 и 10), где мать Дэвида Мартинеса мечтает о сыне на вершине корпорации Арасака — одна из самых цитируемых и горьких строк аниме. 天辺 естественно сочетается с частицей の: 山の天辺 («вершина горы»), 世界の天辺 («вершина мира»).