Практика аудирования немецкого языка · B2 · Выше среднего

Что означает «Abstiegsstrudel» в немецком?

Nordderby in Bremen: Fans, Polizei und große Emotionen

B2 · Выше среднегоБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Nordderby in Bremen: Fans, Polizei und große Emotionen»3:17

От SAT.1 REGIONAL на YouTube. Смотреть оригинал

AbstiegsstrudelСложное слово, превращающее вылет в водоворот

Затягивание в зону вылета — словно водоворот, который засасывает клуб вниз.

В этом футбольном репортаже победа «Вердера» может «den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen» — утянуть соперников в зону вылета из высшей лиги. Немецкий язык здесь склеивает два слова: «Abstieg» (понижение в лиге) и «Strudel» (водоворот, втягивающее движение воды). Получается, что опасность не просто существует где-то рядом — она засасывает клуб вниз, как вода, уходящая в слив. Один образ передаёт всё ощущение целиком.

Из репортажа: «den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen» — «утянуть Гамбург в водоворот вылета». Ключевая часть — «Strudel»: водоворот, то вращающееся движение воды, которое затягивает внутрь. Приклейте его к другому слову — и получится нечто, что выходит из-под контроля по спирали: - «Er geriet in einen Schuldenstrudel.» — «Он попал в спираль долгов.» - «Die Firma steckt in einem Abwärtsstrudel.» — «Фирма оказалась в нисходящей спирали.» Несколько примечаний. Сам по себе «Strudel» — это ещё и слоёный пирог (яблочный штрудель), так что смысл зависит от контекста. «Abstieg» означает вылет в низший дивизион — когда клуб опускается вниз по турнирной таблице. Склеивать два слова в одно — обычная немецкая привычка, и она часто превращает абстрактный риск во что-то, что почти физически ощущается как затягивающая сила.

Насколько частые слова в этом ролике?

88,8%

слов входят в число 2000 самых частотных слов немецкого языка

Входят в 1 000 самых частых слов84,1%
Входят в 2 000 самых частых слов88,8%
Входят в 5 000 самых частых слов96,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение