Catalan聽力練習 · A2 · 基礎穩固

What does “en un tres i no res” mean in Catalan?

Els Tres Porquets i el Llop: Un conte clàssic

A2 · 基礎穩固自然語速
影片「Els Tres Porquets i el Llop: Un conte clàssic」的一個畫面5:54

Hora del conte,來自 YouTube。 看原始影片

en un tres i no resCatalan idiom of speed

in no time at all; in a flash

En un tres i no res means “in no time at all”, as in Ho tindràs fet en un tres i no res (you’ll have it done in a jiffy). Literally it is “in a three and a nothing”. Nobody can say exactly how the number three ended up in it, and Catalan etymological dictionaries admit the formation is hard to explain. Just learn it as a fixed block and use it for anything that happens fast.

Reference dictionaries translate it as “in a jiffy”, “in a trice” or “in no time flat”. A variant with a hyphen, “en un tres i no-res”, is also recorded, so you may see both spellings. In the clip, the laziest little pig builds his straw house this way: “i dit i fet, en un tres i no res el porquet petit va construir la seva caseta de palla”. The idiom does double duty there, because the house falls to the wolf just as quickly. The phrase “dit i fet” (no sooner said than done) just before it is another handy speed expression.

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App