Catalan-Hörübungen · A2 · Starker Anfänger

Was bedeutet „en un tres i no res“ auf Katalanisch?

Els Tres Porquets i el Llop: Un conte clàssic

A2 · Starker AnfängerNatürliches Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Els Tres Porquets i el Llop: Un conte clàssic“5:54

Von Hora del conte auf YouTube. Original ansehen

en un tres i no resKatalanisches Idiom für Geschwindigkeit

im Handumdrehen; in null Komma nichts

En un tres i no res heißt „im Handumdrehen“, wie in Ho tindràs fet en un tres i no res (du hast es im Nu erledigt). Wörtlich lautet es „in einer Drei und einem Nichts“. Niemand kann genau sagen, wie die Zahl drei da hineingeraten ist, und katalanische etymologische Wörterbücher geben zu, dass die Bildung schwer zu erklären ist. Lerne es einfach als festen Block und nutze es für alles, was schnell passiert.

Referenzwörterbücher übersetzen es mit „im Handumdrehen“, „in kürzester Zeit“ oder „im Nu“. Auch eine Schreibweise mit Bindestrich, „en un tres i no-res“, ist belegt, daher kann man beide Varianten antreffen. Im Clip baut das faulste Ferkel sein Strohhaus genau so: „i dit i fet, en un tres i no res el porquet petit va construir la seva caseta de palla“. Das Idiom macht dort doppelt Sinn, weil das Haus dem Wolf genauso schnell wieder einstürzt. Der Ausdruck „dit i fet“ (kaum gesagt, schon getan) davor ist ein weiteres praktisches Tempo-Wörtchen.

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen