Practice listening in Croatian · A2 · Strong beginner

What does “krčkati se” mean in Croatian?

Brza i zdrava ljetna čorba s graškom

A2 · Strong beginnerMedium speed
A frame from the video “Brza i zdrava ljetna čorba s graškom”12:37

From Sace Recepti on YouTube. Watch original

krčkati seCroatian cooking verb

Croatian 'krčkati se' is to simmer: food that bubbles away gently on low heat.

Krčkati (se) is the Croatian verb for simmering: a pot that bubbles gently on low heat, not boiling hard. Cooks use it reflexively, so the food does the verb: 'juha se krčka'. The sound-like feel is no accident, since the word is built from krčati, to rumble or gurgle. It is a staple of home cooking talk and a small word with a lot of flavour.

In the clip, the cook covers the pot of potato, carrot and peas and says: 'Ovo ostavljamo poklopljeno na laganoj vatri da se fino krčka.' Note the pattern: na laganoj vatri (on a low flame) plus da se krčka (so it simmers away). Use it for stews, sauces and soups: 'Neka se krčka pola sata.' Plain boiling is kuhati, but krčkati tells you the heat is gentle and the time is long.

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app