Practice listening in Finnish · B2 · Talks about almost anything

What does “kuin ihmeen kaupalla” mean in Finnish?

Perhe selvisi nepalin tuhoisista tulvista

B2 · Talks about almost anythingSlow speed
A frame from the video “Perhe selvisi nepalin tuhoisista tulvista”0:42

From MTV Uutiset on YouTube. Watch original

kuin ihmeen kaupallaFinnish news idiom

Finnish says you survived “as if by a miracle’s trade”: kuin ihmeen kaupalla means miraculously.

Kuin ihmeen kaupalla means “miraculously” or “as if by a miracle”. It looks like a puzzle, because kauppa normally means a shop or a deal, and ihme is a marvel. Literally you could read it as “by way of a miracle’s trade”. Finnish uses it when someone escapes something that should have ended badly, and it is common in news reports about accidents and disasters.

In the clip, the reporter says the family survived the floods in Nepal “kuin ihmeen kaupalla”: the whole phrase sits right at the start of the story and sets the tone before any detail is given. Because it is a fixed phrase, you do not inflect it: ihme stays in the genitive (ihmeen) and kauppa stays in the singular genitive-looking frame “kaupalla”. A related pattern: ihme also works as an “on earth” word after question words, as in mitä ihmettä (what on earth) or miten ihmeessä (how on earth). Wiktionary lists both under ihme.

How common are the words in this clip?

86.7%

of words are in the top 2,000 most common Finnish words

In the 1,000 most common words85%
In the 2,000 most common words86.7%
In the 5,000 most common words98.3%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app