Finnish聽力練習 · B2 · 進階話題也能聊

What does “kuin ihmeen kaupalla” mean in Finnish?

Perhe selvisi nepalin tuhoisista tulvista

B2 · 進階話題也能聊慢速語速
影片「Perhe selvisi nepalin tuhoisista tulvista」的一個畫面0:42

MTV Uutiset,來自 YouTube。 看原始影片

kuin ihmeen kaupallaFinnish news idiom

Finnish says you survived “as if by a miracle’s trade”: kuin ihmeen kaupalla means miraculously.

Kuin ihmeen kaupalla means “miraculously” or “as if by a miracle”. It looks like a puzzle, because kauppa normally means a shop or a deal, and ihme is a marvel. Literally you could read it as “by way of a miracle’s trade”. Finnish uses it when someone escapes something that should have ended badly, and it is common in news reports about accidents and disasters.

In the clip, the reporter says the family survived the floods in Nepal “kuin ihmeen kaupalla”: the whole phrase sits right at the start of the story and sets the tone before any detail is given. Because it is a fixed phrase, you do not inflect it: ihme stays in the genitive (ihmeen) and kauppa stays in the singular genitive-looking frame “kaupalla”. A related pattern: ihme also works as an “on earth” word after question words, as in mitä ihmettä (what on earth) or miten ihmeessä (how on earth). Wiktionary lists both under ihme.

這支短片的單字有多常見?

86.7%

的字詞落在Finnish最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內85%
在最常用的 2,000 字內86.7%
在最常用的 5,000 字內98.3%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App