Finnish-Hörübungen · B2 · Auch knifflige Themen

Was bedeutet „kuin ihmeen kaupalla“ auf Finnisch?

Perhe selvisi nepalin tuhoisista tulvista

B2 · Auch knifflige ThemenLangsames Tempo
Ein Standbild aus dem Video „Perhe selvisi nepalin tuhoisista tulvista“0:42

Von MTV Uutiset auf YouTube. Original ansehen

kuin ihmeen kaupallaFinnisches Nachrichten-Idiom

Finnisch sagt, man habe überlebt „wie durch einen Wundertausch“: kuin ihmeen kaupalla bedeutet wundersamerweise.

Kuin ihmeen kaupalla heißt „wundersamerweise“ oder „wie durch ein Wunder“. Es wirkt wie ein Rätsel, denn kauppa bedeutet normalerweise Laden oder Handel, und ihme ist ein Wunder. Wort für Wort ließe es sich als „mittels eines Wundertauschs“ lesen. Finnisch nutzt die Wendung, wenn jemand einer Situation entkommt, die eigentlich böse enden müsste, und sie ist in Nachrichten über Unfälle und Katastrophen geläufig.

Im Clip sagt der Reporter, die Familie habe die Überschwemmungen in Nepal „kuin ihmeen kaupalla“ überlebt: die ganze Phrase steht gleich am Anfang des Beitrags und gibt den Ton an, bevor Details folgen. Da es ein feststehender Ausdruck ist, wird er nicht gebeugt: ihme bleibt im Genitiv (ihmeen) und kauppa im singulären, genitivartigen Rahmen „kaupalla“. Ein verwandtes Muster: ihme fungiert auch als „auf Erden“-Wort nach Fragewörtern, wie in mitä ihmettä (was zum Teufel) oder miten ihmeessä (wie zum Teufel). Wiktionary führt beide unter ihme auf.

Wie häufig sind die Wörter in diesem Clip?

86,7%

der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten Finnish-Wörtern

Unter den 1.000 häufigsten Wörtern85%
Unter den 2.000 häufigsten Wörtern86,7%
Unter den 5.000 häufigsten Wörtern98,3%

Aus unserer ForschungWie viele Wörter brauchst du, um Videos von Muttersprachlern zu verstehen?

Mehr Clips wie dieser

Lerne mit echten Videos

Tausende Clips wie dieser, passend zu deinem Niveau, während du schaust.

Lerne mit Clips wie diesemApp holen