Exercices d’écoute en Finnish · B2 · Même les sujets complexes

What does “kuin ihmeen kaupalla” mean in Finnish?

Perhe selvisi nepalin tuhoisista tulvista

B2 · Même les sujets complexesParole lente
Une image de la vidéo « Perhe selvisi nepalin tuhoisista tulvista »0:42

De MTV Uutiset sur YouTube. Voir l’original

kuin ihmeen kaupallaFinnish news idiom

Finnish says you survived “as if by a miracle’s trade”: kuin ihmeen kaupalla means miraculously.

Kuin ihmeen kaupalla means “miraculously” or “as if by a miracle”. It looks like a puzzle, because kauppa normally means a shop or a deal, and ihme is a marvel. Literally you could read it as “by way of a miracle’s trade”. Finnish uses it when someone escapes something that should have ended badly, and it is common in news reports about accidents and disasters.

In the clip, the reporter says the family survived the floods in Nepal “kuin ihmeen kaupalla”: the whole phrase sits right at the start of the story and sets the tone before any detail is given. Because it is a fixed phrase, you do not inflect it: ihme stays in the genitive (ihmeen) and kauppa stays in the singular genitive-looking frame “kaupalla”. A related pattern: ihme also works as an “on earth” word after question words, as in mitä ihmettä (what on earth) or miten ihmeessä (how on earth). Wiktionary lists both under ihme.

Les mots de ce clip sont-ils courants ?

86,7%

des mots figurent parmi les 2 000 mots les plus courants en Finnish

Dans les 1 000 mots les plus courants85%
Dans les 2 000 mots les plus courants86,7%
Dans les 5 000 mots les plus courants98,3%

Notre rechercheCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

Plus de clips comme celui-ci

Apprends avec de vraies vidéos

Des milliers de clips comme celui-ci, adaptés à ton niveau pendant que tu regardes.

Apprends avec ce genre de clipsTélécharger l’appli