Luisteroefening in het Finnish · B2 · Ook lastige thema’s

What does “kuin ihmeen kaupalla” mean in Finnish?

Perhe selvisi nepalin tuhoisista tulvista

B2 · Ook lastige thema’sRustig tempo
Een beeld uit de video “Perhe selvisi nepalin tuhoisista tulvista”0:42

Van MTV Uutiset op YouTube. Bekijk origineel

kuin ihmeen kaupallaFinnish news idiom

Finnish says you survived “as if by a miracle’s trade”: kuin ihmeen kaupalla means miraculously.

Kuin ihmeen kaupalla means “miraculously” or “as if by a miracle”. It looks like a puzzle, because kauppa normally means a shop or a deal, and ihme is a marvel. Literally you could read it as “by way of a miracle’s trade”. Finnish uses it when someone escapes something that should have ended badly, and it is common in news reports about accidents and disasters.

In the clip, the reporter says the family survived the floods in Nepal “kuin ihmeen kaupalla”: the whole phrase sits right at the start of the story and sets the tone before any detail is given. Because it is a fixed phrase, you do not inflect it: ihme stays in the genitive (ihmeen) and kauppa stays in the singular genitive-looking frame “kaupalla”. A related pattern: ihme also works as an “on earth” word after question words, as in mitä ihmettä (what on earth) or miten ihmeessä (how on earth). Wiktionary lists both under ihme.

Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?

86,7%

van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende woorden in het Finnish

Bij de 1.000 meest voorkomende woorden85%
Bij de 2.000 meest voorkomende woorden86,7%
Bij de 5.000 meest voorkomende woorden98,3%

Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?

Meer clips zoals deze

Leer van echte video’s

Duizenden clips zoals deze, afgestemd op jouw niveau terwijl je kijkt.

Leer van clips zoals dezeDownload de app