Practice listening in German · C1 · Understands fast talk

What does “mit jemandem Pferde stehlen können” mean in German?

Eva Karl Faltermeier über wahre Freundschaft

C1 · Understands fast talkBavarian GermanFast speed
A frame from the video “Eva Karl Faltermeier über wahre Freundschaft”2:58

From BR Kabarett & Comedy on YouTube. Watch original

Pferde stehlenFriendship idiom

“Mit jemandem Pferde stehlen können” means you can trust someone with anything, even a crime.

Pferde stehlen sounds like a crime, but “mit jemandem Pferde stehlen können” is one of the warmest compliments in German. It means you can do anything with this person, even something risky, and trust them completely. It is said of people who are loyal, honest and reliable. Nobody is actually stealing horses; the criminal picture just shows how far the trust goes.

The idiom is colloquial and usually comes in the form “Mit ihr kann man Pferde stehlen” (“you can steal horses with her”). It is a statement about character, so you can use it for a friend, a colleague or a neighbour. In the clip, Eva Karl Faltermeier turns it into a joke: she has friends “mit denen kann ich nicht bloß Pferde stehlen, sondern wenn’s sein muss, auch mal einen Unimog”. The idiom sets up the expectation, and a military-grade truck replaces the horse.

How common are the words in this clip?

91.7%

of words are in the top 2,000 most common German words

In the 1,000 most common words89.4%
In the 2,000 most common words91.7%
In the 5,000 most common words96%

From our researchHow many words do you need to understand native videos?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app