ドイツ語のリスニング練習 · C1 · らくらく理解

What does “mit jemandem Pferde stehlen können” mean in German?

Eva Karl Faltermeier über wahre Freundschaft

C1 · らくらく理解バイエルン・ドイツ語ネイティブスピード
動画「Eva Karl Faltermeier über wahre Freundschaft」の1コマ2:58

BR Kabarett & Comedy(YouTube)より。 元動画を見る

Pferde stehlenFriendship idiom

“Mit jemandem Pferde stehlen können” means you can trust someone with anything, even a crime.

Pferde stehlen sounds like a crime, but “mit jemandem Pferde stehlen können” is one of the warmest compliments in German. It means you can do anything with this person, even something risky, and trust them completely. It is said of people who are loyal, honest and reliable. Nobody is actually stealing horses; the criminal picture just shows how far the trust goes.

The idiom is colloquial and usually comes in the form “Mit ihr kann man Pferde stehlen” (“you can steal horses with her”). It is a statement about character, so you can use it for a friend, a colleague or a neighbour. In the clip, Eva Karl Faltermeier turns it into a joke: she has friends “mit denen kann ich nicht bloß Pferde stehlen, sondern wenn’s sein muss, auch mal einen Unimog”. The idiom sets up the expectation, and a military-grade truck replaces the horse.

このクリップの単語はどれくらい一般的?

91.7%

の単語が、ドイツ語の頻出2,000語に入っている

よく使われる上位1,000語に含まれる89.4%
よく使われる上位2,000語に含まれる91.7%
よく使われる上位5,000語に含まれる96%

Reelangの調査よりネイティブの動画を理解するには何語必要か

似たクリップ

本物の動画で学ぶ

このようなクリップが何千本も。見ているうちに、あなたのレベルに合っていきます。

こんなクリップで学ぼうアプリを入手